近日，外国语学院圆满完成由吉蛋堂农业有限公司制定、中国畜牧业协会发布的《鲜鸡蛋品质与分级团体标准》英文翻译项目，为我国蛋鸡行业技术标准国际化提供了高质量语言服务支撑。

据悉，自接到校企合作单位——吉蛋堂农业有限公司的邀请后，外国语学院领导班子高度重视，将其作为学院深化产教融合、服务地方产业的典范实践。该院副院长闻华牵头组建翻译团队，设定“中国标准、国际表达”的翻译标准，力争通过本次系统性语言服务，构建起兼具国际规范与中国特色的蛋鸡技术标准翻译范式，为推动中国农业标准走向世界贡献高校智慧。

在项目翻译过程中，翻译团队系统梳理欧美国家蛋鸡产业技术标准、行业法规及政策文献；同时深入挖掘国内行业技术规范、政策文件及实践案例，聚焦“蛋亲”“圆祥”等相关中国特色概念，开展多维度的文献溯源与文本分析。此外，团队还多次召开线上专题研讨会，对中外技术表述差异进行分析，创造性采用“国际框架+本土内核”的翻译策略，形成了既符合国际认知习惯又彰显中国技术优势的标准译法，进一步确保文本的准确性。

外国语学院将对该项目后续工作持续跟进，推进语言服务与产业需求深度融合，打造具有影响力的农业国际语言服务平台，为服务乡村振兴、推动中国标准“走出去”注入新动能。（宋世豪 /文）